POLiTiET I GØTEBORG lNDBERETNlNG
EN STØRRE TRANSPORT AF VÅBEN
... møde min mor.
FÆNGSEL PÅ LiVSTID
EN INFORMANT OPLYSNINGER SOM LISA
Slip våbnet!
Frank.
EN INFORMANT KODENAVN "LISA"
JOHAN FALK KODENAVN: LiSA
Frank.
Frank, vågn op.
Der er nogen ved døren.
- Hvad? - Der er nogen ved døren.
Hørte du det?
Det er okay.
Der er ikke nogen.
- Hold kæft, hvor gjorde du mig bange. - Hvad er det?
- Hvad? - Hvor længe har du haft den her?
Et par dage.
Jeg vil ikke gå ubevæbnet rundt, når jeg har hele udbetaiingen med mig.
Var det sådan, du talte med mægleren?
Nej, skat. Jeg talte rigtig pænt. Du skulle have hørt mit fransk.
Mon cherie, non. Je m`apelle Frank.
- Ma chèrie... - Ma ... ma chèrie.
Ma chèrie ...
Bliv der.
Mor, kom!
Hjælp mig ned! Jeg vil ned!
- Marie! - Mor, kom!
Marie.
Nu skal vi lege stilleleg, Calle.
Calle, kom så.
- Mor. - Hørte i det? Ovenpå. Vi går op.
Læg ham i den.
Godt. Kom.
Det er okay, jeg har dig.
- Kig til højre og venstre. - Altanen.
Hvor er de?
Politiet kan komme når som helst. Vi går.
Gå rundt om bilen med mor.
Åh nej ...
Er det nu naboens kat igen?
- Vi skal have justeret den alarm. - Ja.
ENTREDØR KAMERA 1
Hvad helvede?
Kom ind.
- Hvad er der? - Nej, nej, nej. Det er nogle venner.
Det er Helén. Frank, Marie, Calle.
Kom.
- Vil i have noget at drikke? - Giv mig den.
- Hvad er der sket? - Nogen forsøgte at dræbe os.
- Jeg skød igen. - lkke nu, Nina. Hvorfor?
Aner det ikke. Jeg tror, ham, jeg skød, var russer. Han ligger der.
- Død? - Ja, det tror jeg.
I kan ikke blive her.
Er du tre år? Så kan du lide den her. Den kunne jeg lide, da jeg var lille.
Må jeg give dig strømper på?
Jeg har informeret Patrik. Vi har skaffet et motelværelse.
- Du må hen til Maries lejlighed. - Den er nok allerede afspærret.
- Desuden er jeg ikke strømer længere. - Hvad?
Jeg har indgivet min afskedsbegæring.
Jeg efterlod en taske med alle vores penge. Vores fremtid ligger i den.
- Må jeg tale med dig? - Johan ...
Hvad er der?
Det haster. Hvad er der?
Helen, jeg er nødt til at gøre det. Det skylder jeg ham.
Okay.
Smager det godt?
Ja, lille Felix ...
Du kom først.
Jeg havde altid troet, atjeg ville komme først i mål.
Men nej.
Vil du have en til?
Så får du en til. Men det er nok, eilers bliver du sgu så højrøstet.
Sådan der.
For fanden, du må hjælpe mig.
Op ... sådan.
Nej! Hvad fanden?
Har jeg fået din opmærksomhed?
- Har du drukket så meget? - Skiderik.
Sikke en hård negl.
Din næstkommanderende, Frank Wagner, er politistikker.
Jaså? Fuck dig!
Det er dit ansvar at informere alle dine kontakter om, -
- at Frank er politistikker.
- Dit lede svin. - Skiderik.
Sørg for, han bliver ædru!
- Har jeg din fulde opmærksomhed nu? - Ja, du har min opmærksomhed!
Der er en pris på Wagners hoved. Dræb ham, -
- eller få dine kontakter til det, og du betaler.
Hvorfor skulle jeg adlyde et møgsvin som dig?
Seth Rydell, personnummer 660621-0150.
Ekskæreste Natascha Elmborg, mor til dit fire år gamle barn.
Efter din lillebrors død ønsker du nok ikke flere forvikiinger.
Lad vide, at Seth Rydell vil betale mindst en halv million til den, -
- der dræber Frank Wagner.
Jeg skal fandeme se nogle beviser.
POLITIET OPRETTET AF JOHAN FALK
KODENAVN "LISA" POLiTIET I VÄSTRA GÖTALAND
- Dick. - Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du tjekke, hvilket firma der har kameraet på den pengeautomat?
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg vil gerne kigge på lejligheden.
- Hvad har du med det at gøre? - Jeg hjælper en ven.
Med knappetjakke og hænderne i lommen.
Det skal gå hurtigt.
- Hvem er så det? - Det aner jeg ikke.
- Få så den der væk. - Selvfølgelig.
- Er der blevet beslaglagt noget? - Nej, intet er bievet rørt.
- Hej. - Hej. Jörgensson.
Ja ...
- Tak, Dick. - Hvem er den der ven?
- Hvad tror du? - Jeg ved det ikke.
Opdagede Seth det, ville han nakke mig, men ikke hyre nogle russere.
Og vi har ikke haft noget med russere at gøre længe.
Hvis Johan ikke er betjent mere, skal du så ikke kontakte din familie?
- De hader mig. - Vi har brug for hjælp.
De er færdselsbetjente. De kan intet gøre.
Og hvis det viser sig, jeg ikke er afsløret, så er jeg på spanden.
- Tak. Og tasken? - Den var der ikke.
- Ved du, hvem det er? - Det er ham, jeg nakkede.
Hvad tror du?
Jeg er blevet afsløret, ikke?
Ja, hvis du ikke har en anden teori.
- Hvad skulle det ellers være? - Jeg ved det ikke.
Men der er noget, der ikke stemmer.
- Hallo? - Skriver du papirer om vores møder?
Ja, det gør vi altid.
Men jeg skriver jo ikke dit navn. Jeg skriver det kodenavn, jeg gav dig.
Men dine forpulede papirer er ved at få mig myrdet.
- Hvad er der sket? - Du skal ødelægge de skide papirer.
- Du skal få styr på det her nu. - Hvad taler du om? Hvad er der sket?
Tjek, om nogen har fået fat i de skide papirer, du har skrevet om mig.
Kodenavn eller ej, jeg er ligeglad. Bare gør, som jeg siger, lede lebbe.
Piger!
- Du skal få styr på det nu. - Jeg lover, jeg nok skal tjekke det.
Nu. Hører du, hvad jeg siger?
Hej, hej, hej. Hej, skat.
Hej.
- Hvornår skal vi til Liseberg? - Eiler til Universeum?
- Vi kan gøre begge dele. - Vi får se.
Sikke mange planer, I har. Hop ind.
Jeg sender det her til lægemissionen. Så kan nogle andre børn lege med det.
Farvel.
- Hej. - Hej.
På onsdag skal de på skoleudflugt, så de skal have madder med.
Eller pandekager. Jeg ved det godt.
Hvordan føles det at lægge arbejdet fra sig en forlænget weekend?
Jeg har ... aldrig sagt undskyld.
Undskyld. Jeg var en kæmpe idiot. Jeg var en ...
... en skiderik.
Hav en god weekend.
- Mor? - Hvad skete der?
Mor?
Det er politiet! Slip våbnet!
For helvede! Bliv i bilen, piger!
Mor ...
Send en ambulance. En betjent er skudt.
- Frank ved jo alt om os. - Vær nu ikke så opgivende.
Det er måske forklaringen på, hvorfor vi aldrig kom op i næste klasse.
- Har vi nogen ting, vi skal flytte? - Nej.
Frank kender ikke de nye steder. Nu gør vi sådan her.
Vi tager ud og snakker med alle og beder dem om at sprede rygtet.
Hele byen skal vide, at den, der skyder Wagner, får en halv million.
- Hvor vil du få pengene fra? - Det er mit problem.
Det er vigtigt, at i forklarer dem, at vi rydder vores eget lort op.
Uanset hvad de siger, så er det os, der har lidt mest.
- lkke også? - Jo. Det ordner vi. Kom så.
Alt i mig siger: "Gå din vej. Forlad ham, stik af nu."
- Det forstår jeg godt. - Gør du?
Virkelig?
Mit liv betyder ikke en skid uden jer.
- Undskyld, men du skal se det her. - Hvad er det? Jeg ...
Det er fra skudepisoden i lejligheden på Kungsgatan.
Men er det ikke noget, din afdelingschef burde tage sig af?
Det er alt for ømtåieligt. Se her, så forstår du det.
Det er billeder fra en pengeautomat på den anden side af gaden.
Og det der ... er Frank Wagner.
Er han ikke mistænkt for politimordet i Gothia Towers?
Lige præcis. Se på hans hånd.
Et lig, en bevæbnet Frank Wagner.
Samme klokkeslæt, nær gerningsstedet.
Det er grund til efterforskning.
Men jeg mener stadig, at du skal vise det her til din afdelingschef.
Nej. Prøv at se her.
Det her er 70 minutter senere. Uden for en automat længere oppe ad gaden.
Det er jo Falk.
Derfor er du den rette, ikke min afdelingschef.
Du skal også vide, at Falk sagde til mig, at han hjalp en ven.
Nu skal du se.
Det er Frank Wagner. Jeg ved ikke, men det ...
Det er lidt ubehageligt.
Hvad fanden gør vi nu?
Vi gør det, vi altid gør. Vi passer vores arbejde.
Send en fra vidnebeskyttelsen. Fortæl ledelsen, hvem kodenavn Lisa er.
Vi må handle, som om Frank er blevet afsløret.
Træk din afskedsbegæring tilbage. Du er afgørende som Franks kontakt.
Nej, det kommer ikke til at ske. Jeg står kun til ansvar for Frank.
Send vidnebeskyttelsen, så sender jeg en sms med adressen.
Ved vi, om han er afsløret, eller kan det muligvis være et kriminelt opgør?
Det kan Sophie finde ud af.
- Hun har fri i dag. - Du må vise, at vi står bag ham nu.
Ja, jeg snakker med Ståhlgren. Lige et øjeblik, Johan.
Sophie er blevet skudt.
Hun er i live, men bevidstløs. De siger, at det er alvorligt.
- Hvor er hun? - På Sahlgrenska.
- Kom så. - Jeg ringer senere.
Frank.
En kollega fra GSI er blevet skudt.
Det kan ikke være et tilfælde. I må væk herfra omgående.
Vent ikke på vidnebeskyttelsen. Tag af sted.
Hvorhen?
- Hvordan? Vi har ingen penge. - Hvad er vigtigst? Tag af sted.
Vi ved ikke, om jeg er afsløret. Hvis jeg er det, skal vi have penge.
Okay. Jeg skal tjekke noget. Jeg kommer tilbage.
Godt, hold mig underrettet om alt.
- Hænger skudepisoderne sammen? - Det ved vi ikke.
Det var Patrik Agrell fra GSI.
Frank Wagner har arbejdet for os som infiltrator i seks år.
Wagner er kodenavn Lisa. Johan Falk er hans kontakt.
Men Wagner er jo mistænkt for at have skudt en af Falks kolleger.
Ifølge Agrell er det bare et rygte, som GSI har skabt.
Falk og Wagner har udviklet noget, som er mere end rent professionelt.
Hej, det er Sophie. Jeg kan ikke tage telefonen, men læg en besked.
Sophie, for fanden. Ring nu til mig.
Lebbe var sagt med kærlighed og respekt.
Jeg skal vide, hvad der står i de papirer. Ring.
Seth!
- Hvordan går det? - Jo ...
Den forpulede stikker!
Seth, du har sagt god for den luderkarl.
Derfor vil jeg betale den, som nakker ham. Hvordan skider jeg på.
- Du kommer til at stå til ansvar. - Jeg står ikke til ansvar for noget.
Men du skulle måske spæde lidt til prisen på Frank Wagners hoved.
Eller skal jeg fortælle, du ikke vil? Hvilket budskab ville det sende?
100.000 til den, der nakker ham.
- Ja? - Det er din kontakt, Johan Falk.
Sophie er blevet skudt. Sig et sted, hvor vi kan mødes.
- Hvem har skudt Sophie? - Hvorfor jager de Wagner?
- Han har angivet det halve af byen. - Det er jo dig, der er politistikker.
Jeg har givetjer tre skide tip. Han har arbejdet for jer i flere år.
- Drop det. Hvordan har Sophie det? - Hvordan ved du det?
Nu holder du kæft og lytter til mig.
Hun lovede at skaffe sig af med papirerne om mig.
- Men nu må du gøre det. - Hold op. Du har brug for mig nu.
Hvorfor mener du at vide, at Wagner har arbejdet for os i flere år?
Jeg har set papirerne. lkke mine, men dem, i har skrevet om Wagner.
Lyder kodenavn Lisa bekendt?
Med politistempel og hele lortet. Så nu skal i lade mig være i fred.
Og du skaffer dig af med mine papirer. Færdig.
Okay?
- Det er Helen. - Hej, det er mig.
- Jeg ville bare høre, om alt er okay. - Hvordan går det?
Jeg tænkte ...
Ja, jeg ...
Jeg ved ikke noget.
- Kun at det er kritisk. - Hun er stærk.
- Hun klarer det. - Jeg ved det.
Jeg ved, det er et dårligt tidspunkt, men kan du give mig et signalement?
Ja, han var iført ...
... elefanthue og mørkt tøj.
Sådan nogle militærbukser.
Med lommer på benene.
Tag du dig af pigerne.
Så tager vi os af det andet.
Hvordan hænger det sammen?
Signalementet er næsten identisk med liget i lejligheden.
Hvis de er flere, så er det en bande.
Hvis det er en bande, så skulle de vei være med på din hadeliste?
Hold så op. Ikke hvis de er fra Østeuropa.
Vi skal kigge på alle sager med østeuropæere.
Advokatfirmaet Fredrixon.
Hej. Fredrixon.
Jeg har en tid i arkivet.
Lige et øjeblik.
Advokat Fredrixon er her.
Ja.
Okay.
Hendes tilstand er ikke stabil. De opererede hende, da vi kørte.
- Hvad med Roger og ungerne? - De er chokerede.
Men det er sluppet ud. Det er 100 % bekræftet.
Seth Rydell har læst vores indberetninger.
- Hvordan fanden er det muligt? - Tjek de sager, Lisa er indblandet i.
Hvem der har læst papirerne og hentet dem i arkivet.
Jeg er nu overbevist om, at Seth ikke står bag nedskydningen af Sophie.
Han er fællesnævneren. Først nakke Frank -
- og så sin egen kontakt som en sikkerhedsforanstaltning.
Men det tror jeg ikke længere.
- Vi må træffe vores forholdsregler. - Det har jeg allerede gjort.
Jeg informerer de andre og tjekker det med arkivet.
- Hej. Fredrixon. - Hej.
- Du ville hente nogle dokumenter? - Jeg har en kopi af afgørelsen her.
Ja.
Ja. Forundersøgelser med tilhørende sladder.
- Det er ret mange kasser. - Ja.
Det er hemmeligstemplet, men du har ingen taske med dig.
Vent her, så henter jeg det.
Hanna Pansar, jeg arbejder hos vidnebeskyttelsen.
- Eva Ståhlgren, kriminalpolitichef. - GSI hører under politichefen.
- Jeg sikrer, at alt går rigtigt til. - Hej.
- Var det sikkert, du var afsløret? - Det er sikkert nu.
Jaså?
Okay. Først vil jeg gennemgå alle formaliteterne, -
- så vi forstår hinanden.
Vidnebeskyttelse foregår på kontrakt, så jeg har to kontrakter med her.
Frank, læs det her.
Vi vælger et sted at bo til jer. Vi skaffer nye personnumre og navne.
Politiet dækker alle omkostninger, men der følger nogle forpligtelser med.
i må ikke have nogen kontakt med familie, venner eller andre bekendte.
Ingen adgang til telefon eller internet eller kontakt med medierne.
Bryder I aftalen, hæves kontrakten.
Så beskytter vi jer ikke. Begrænset bevægelsesfrihed ...
Hvad fanden snakker du om?
Det er til grin. Jeg har sat mit liv på spil, og det er jeres tilbud?
Den kontrakt svarer til at blive umyndiggjort.
Jeg ved godt, det virker hårdt, men det er en stor omstilling.
Omstilling?
Det er sgu til grin.
Hvad fanden?
Vent lidt. Hør her.
Det eneste, vi har brug for, er nye identiteter og økonomisk hjælp.
- Så kan vi bare forsvinde. - Det går desværre ikke.
I kan ikke bare forsvinde. Du er mistænkt for mord.
Hvis i ikke går ind i programmet, så anholder vi dig.
Det i lejligheden var nødværge.
- Det må efterforskerne undersøge. - Dem, der står udenfor og venter?
Hvad fanden har du gang i? Du lyver dig ind til min kilde!
Han har gjort mere nytte, end du har gjort i hele din skrivebordskarriere.
Hvis i anholder ham nu, -
- vil han blive fundet hængt i en celle eller i arresten. Er du med?
- Hvorfor sagde du ikke det? - Han bliver efterlyst.
Så har vi alle østeuropæiske sager, inklusive Balkan og Finland. Afgang.
- Det var det hele. Tak. - Held og lykke.
Nogen kommer til at nakke ham. Det kan lige så godt være jer.
Halvdelen af organisationen sidder inde på grund af ham.
Vi nakker ham. Han er en levende død.
Spred rygtet på jeres klubber. Nogen vil sladre.
500.000 til den, der gør det. Det er sgu mange penge.
- Måske skulle du selv spæde lidt til. - Jeg skal bare godkende det oppefra.
Hils Vijay og sig, at jeg beklager. Men det kan ske for selv den bedste.
Vi ses.
Nu ved det halve af byen, at Frank er en st ikker.
Så ved hele landet det inden en time.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se de ansigter igen.
- Det er nogle tunge drenge. - Jo hårdere ryger de på røven.
Patrik.
Prøv at se.
Hvad helvede?
Fortsæt i. Jeg skal snakke med vores ledende jurist.
- Hej, Patrik. - Hej.
- Ser du ... Johan ... - Ja?
- Hvad er der? - Bilen fra motellet.
De håber, vi fører dem til Frank.
Så du må holde en professionel dist ance til ham.
Fint. Så ved jeg det.
Agrell.
St åhlgren truede med at anholde Frank. Det hele er gået ad helvede til.
Frank stak af. Jeg bliver skygget af en bil. Sørg for at få den fjernet.
Afdelingen for grov kriminalit et har lige haft fat i mig.
Jeg skal holde en professionel dist ance til dig.
Jeg beskytter en kriminel?
Noget i den stil.
Du er minut ter fra at blive anholdt. Frank Wagner er efterlyst for mord.
Hvad værre er, så har jeg en ide om, hvordan oplysningerne er sluppet ud.
Hvis det stemmer, så er alle vores meddelere i fare.
Ring, når du ved mere.
- Hallo? - Jeg er i bilen.
Marie og Calle er hos mig. Hvor er du henne?
Inde i byen. Jeg må skaffe penge, når politiet ikke vil hjælpe.
- Jeg må røve en bank eller noget . - Nej, hold dig væk fra gaderne.
Hvad fanden skal jeg så gøre?
Øjeblik.
- Det var Lill-Tompa og Timmes. - Så de dig?
- Det tror jeg ikke. - Hør her. Du er efterlyst.
De anholder mig for at beskytte en kriminel.
Så kan jeg lige så godt begå et bankrøveri.
Frank.
Din forpulede stikker.
Tag ham!
Giv mig den, inden jeg nakker dig. Tilbage.
- Hvad er der? - Vi blev afbrudt.
Du har givet en advokat adgang til sladderen i GSI`s forundersøgelser.
Helt i overensst emmelse med loven om hemmeligstempling.
Uden at tjekke med os først?
- Jeg behøver ikke tjekke med jer. - Du er politiet s ledende jurist.
Hvis du udleverer alt, skader du politiet og dem, der arbejder for os.
Du har misforstået det hele.
Skatteborgerne betaler os for at varetage deres interesser.
Dit store fjols. Nu er det her ude i Gøteborgs underverden.
Der er ikke mange skatteborgere. Vores bedste infiltrator er røbet.
Dit navn står på aftalen. Du godkendte det. Hvorfor?
Har du hørt om offentlighedsprincippet?
Alle og enhver har ret til at læse det her. Til og med advokater.
Men det er hemmeligstemplet.
Har du taget flere principielt rigtige, tåbelige beslutninger?
Ja. Advokat Fredrixon er her i dag for at gennemgå heie den her ...
- Hvor er advokat Fredrixon? - Han gik for et par minutter siden.
Jeg forstår, hvorfor Johan beskytter Wagner. Jeg har selv arbejdet i GSI.
Okay. Ja, det er fint.
Politiklagenævnet har bestemt sig. Vores drenge skal tage sig af det her.
Vi skal efterforske nedskydningen af en betjent, -
- og så skal mine drenge bruge tid på en masse lort ...
- Jeg ved det godt. - Vi spilder tid og ressourcer på det.
Så ring til dem.
- Det er Anders. - Jörgensen. Følger I efter Falk?
Ja, og Wagner er her ikke.
Vi har fået nye ordrer. Han mistænkes for at beskytte en kriminel.
Hvad fanden? Okay. Vent, han standser her.
Jeg ringer.
- Hvad gør du? - Vent her.
- Hej. - Hej.
- Vil I noget? - Vi kan tale derhenne.
Er det nødvendigt? Kan vi ikke snakke her?
- Politiklagenævnet vil tale med dig. - Jeg har passagerer i bilen.
De må køre med os. Ellers må du sætte dem af.
Okay, jeg skal bare hente mine ting.
Hvad har han gang i? Hvad fanden? For helvede!
Hvad fanden har han gang i? For helvede!
Satans!
For fanden i helvede. Satans lort!
Idioter.
Hvad laver i nu?
Politiet i Estland har genkendt liget, så vi fjerner alt det uvedkommende.
Russisk iejemorder bosat i Estland.
En rigtig svigermors drøm. Han arbejdede vist for en Andrej Dudajev.
Pis.
Jeg begynder at forstå, hvordan det her hænger sammen.
Lill-Gnistan og Annica, I skal gå nu.
Det er ikke noget personligt, men fordi i er civilansatte. Gå hjem.
Sluk for gps`erne i alle vores biler. Begynd med Johans.
- Hvor er Marie og Calle? - På Scandic Crown.
Denne gang siger vi det ikke til nogen. Glem det med pengene.
Hør ...
Jeg har 9-10.000, du kan få.
Tak, Johan. Det er jo perfekt.
Så kan jeg bare trække mig tilbage og måske åbne en hotelkæde.
På Rivieraen. Jeg vil også have en helikopter.
MØD MIG VED RÅDASØEN
Det er planen. Jeg må møde Frank og Johan og briefe dem.
Jeg vil hjælpe dem, men det er ulovligt.
Hvis man ikke har det godt med det, skal man blive her på kontoret.
- Det havde jeg selv gjort tidligere. - Jeg stoler på dig, Patrik.
Nej, jeg stiller ikke op til det her.
Jeg bliver her på kontoret.
Hvis politiets jurister ikke kan beskytte vores meddelere, -
- kan vi lige så godt smide bukserne og bøje os forover for de svin.
Så jeg er på. Jeg er med.
I ved, hvad l skal gøre.
Jeg ville gerne have haft dig med, men du gør det rette.
Tjek, hvordan det går med Sophie.
Agrell!
- Hvad er det, jeg hører om Frank? - Du er hans morbror? Ove?
Lede svin!
Det er okay.
Jeg har hørt, Frank arbejder for jer. Har han nogensinde været kriminel?
Og nu hører jeg, at I svin ikke vil hjælpe ham nu.
- I stedet for er han efterlyst. - Du har hørt næsten rigtigt.
Ledelsen er ikke på hans side, men vi, der arbejder med ham, hjælper ham.
Jeg forstår godt, du er vred.
I har tiet om det så længe, så hvorfor skulle jeg tro på dig?
Du kan jo spørge ham selv. Vil du med?
- Og intetjournalnummer? - Nej, det ligger i en af kasserne.
- Nogle af vores gamle sager. - Gudfader.
En enkelt seddel i 3-400 kasser.
- Hvor mange uger har i? - Vil du hjælpe os?
- Nej, min kaffe bliver kold. - Ja, det må ikke ske. Kom.
Jeg leder efter Agrell.
- Han er ude. - Alle er ude.
Du må hjælpe mig. Falk beskytter en mistænkt morder.
Jeg skal have fat i Patrik, ellers går det helt ad helvede til.
- Han er ude. - Han er ude?
Det er alt, jeg ved.
Tak.
Jeg er ked af alt det lort, vi har sagt i alle de år.
Jeg havde nok sagt noget værre.
- Tak, fordi i har holdt ham i live. - Det klarer han udmærket selv.
- Hvad med Christian? - Jeg kan ikke få fat på ham.
Måske er han på stationen.
Vores estiske kolleger genkendte liget.
En lejemorder, der arbejder for den estisk-russiske mafia, Karayan.
Derhenne ligger nulpunktet. For tre år siden skød vi en røver derovre.
Lejemorderen, som du tog dig af i morges, -
- arbejdede for Karayans hovedmand, Andrej Dudajev.
Storebror til Alex Dudajev, som vi skød. Chef for Karayan i Sverige.
- Den, der skød chefens lillebror ... - Det var Sophie.
Frank har lavet forretninger med Alex og informeret os.
Kan man afsløre en infiltrator sådan uden videre?
Nej, men vi har snuppet cheferne for Karayan i Sverige flere gange.
Så de vil vide, hvorfor vi har så stor succes.
Det har vi en kvittering på.
Underskrevet af advokat Fredrixon, -
- som har repræsenteret nogle af Karayans mænd.
Fredrixon har iæst sladderen i alle forundersøgelser med kodenavn Lisa i.
- Sladderen? - Det materiale, der ikke fremlægges.
Som ingen ved findes, medmindre man går i arkivet.
Hvis man er lidt kløgtig, som advokater skulle være, -
- kan man måske regne ud, hvem Lisa er.
- Ved at gennemgå det hele. - Kan han bare kigge på det?
Tit findes informantens navn kun på et papir i hver sag.
Man må sammenligne sagerne og finde en fællesnævner.
Med udelukkelsesmetoden kan man så finde frem til, hvem der er Lisa.
Men det er et kæmpe puslespil. Det kan man ikke klare i arkivet.
Han må have kopieret det.
- Det er brud på tavshedspligten. - Det kan vi ikke bevise.
Hvad vil Seth Rydell gøre? Han har også læst vores papirer.
Han er nok gået sammen med Karayan. Det tjener han sikkert gode penge på.
Ring til Christian igen.
Var Alex Dudajev ikke forhenværende efterretningsofficer?
ifølge estisk politi består det halve af Karayan af den slags.
Folk, der ikke er statsborgere og mistede jobbet, da russerne rejste.
Ove Wagner igen. Hans morbror.
Kom så, morbror.
Andrej Dudajev har arbejdet i GRU, den militære efterretningstjeneste.
Er det ikke sandsynligt, at Fredrixon har fået til opgave -
- at indsamle materialet, mens efterretningsfolkene gennemgår det.
Du har ringet til Christian. Læg en besked.
- Har han svaret på jeres opkald? - Ja, første gang.
- Hvornår? - I morges.
- Plejer han ikke at svare? - Det er meget mærkeligt.
- Hvad laver du? - Vi kører.
- Mobilen døde. - Det er batteriet.
Det holder ikke så længe, når du hoider en skjult linje åben.
Eller også er de ikke dumme.
Tag min bil til hotellet.
De kan have kommet software i din mobil via Christians mobil.
- Men så har de jo ... - Taget Christian.
Hvad gør vi? Det er hans bror. Måske er det nok.
Al respekt for din døde bror, men en bror for en bror.
Det er ikke nok. Skal vi signalere, at vi ikke afslutter det, vi begynder?
Nej, vi kommer til at fuldføre det hele. På med maskerne.
Farvel, Christian Wagner.
Når I skriver indberetninger, bruger i kun kodenavnene, ikke?
- Er du helt sikker? - Ja.
Har i fundet anmeldelsen endnu? Vi lukker nu. Har I fundet den?
Det er håbløst.
- Vi ordner det efter weekenden. - Okay.
Nu begynder du at tænke som en rigtig betjent.
- Har du det hele? - Ja, alt vores.
Men alle de andre afdelinger er skydeskiver.
Vi kan ikke vinde alle kampene i dag.
Jeg vil gerne tale lidt om Sophie.
- Alene, eller skal pigerne med? - Det er nok bedst, i alle er med.
Vi kan tale på mit kontor.
Falk fra GSl.
- De er gået. - Hvordan har du det?
Han skal væk herfra hurtigst muligt. Kan du gå selv?
Der er stadig ingen, der følger efter.
- Bare tag af sted. - Til højre for en sikkerheds skyld.
Nej ... lngenting.
Det er meget mærkeligt. Det er jo deres store chance.
- Tjekkede du under bilen? - I bilen, under bilen, overalt.
Der er en forklaring. Bare kør mig hen til Frank.
Jeg skal tale med Frank nu.
Har de fortalt det?
Jeg ved, at du arbejder for politiet.
Gid jeg havde vidst det for tre år siden, så mor havde fået det at vide.
- Hvad har de gjort ved dig? - Jeg troede, de ville dræbe mig.
De bad mig fortælle dig noget i stedet for.
De har kortlagt os alle sammen.
Mig.
Dig. De har alt.
De ved, hvor vores børn går i skole, hvor vores koner arbejder.
Alt!
Hvis du ikke kommer frem, vil de få ram på dig på andre måder.
Og de stopper ikke, før det er lykkedes dem.
De har tømt min lejlighed for adresser, billeder, fotoalbum, kamera.
Pas, mobil, alting. Selv sedlerne med børnenes venners telefonnumre.
Jeg ringede til Liselotte. Hun er så bange. Hun græd bare.
De sagde, de vil begynde med min familie.
Christian ...
Jeg ordner det her.
Hører du?
Jeg ordner det her.
Frank!
Frank, vent lidt.
- Vi ordner det. - Hvad fanden vil du ordne?
Hvad fanden vil du ordne?
Vil du skrive lidt flere papirer, som enhver kan læse?
Du har ødelagt det hele.
Du har ødelagt mit liv. Du har ødelagt Maries liv.
Du har ødelagt Calles liv.
Det hele er ødelagt. Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg vil aidrig nogensinde se dig igen.
- Hvordan går det? - En af bilerne er set. NI er på vej.
Godt, hvornår slår I til?
De slår til om 15 minutter. De ved, at der kan være betjente og civile.
Tænk dig om, det er selvmord.
Seth er den eneste forbindelse til Karayan.
Vi kan ikke vente, til det går over.
Hvad vil du gøre? Hvad vil du sige til ham?
Han slår dig ihjel.
Vi stikker bare af.
Stikker af ...
Min familie er jo her.
Og vi vil aldrig kunne slappe af.
Vi vil aldrig kunne føie os trygge, så længe de svin er her.
Hvis der sker mig noget nu ...
Nej, hør her.
Hør nu her.
Kig på mig.
Hvis der sker mig noget nu ...
... så skal l bare fortsætte. Jo.
Du skal bare rejse.
Hvis du ikke hører fra mig inden for to timer, -
- så tager du Calle, og så rejser du.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker dig så højt.
For fanden.
Vi har et problem.
Hvorfor fanden har vi ikke tænkt på det? Der er jo backup af det her.
Der er backup af alle de her filer i de digitale journaler. Hvor åndssvagt.
Så advokaterne kan også få fat i dem på den måde?
Bare de har journalnummeret. Jeg har ikke adgang. Har du?
Det er forundersøgelsesledere og efterforskere, der har adgang.
Prøv så at gøre det, vi talte om, okay?
Mor ... Mor ...
Vil i fortælle noget?
Hvad?
I kan måske fortælle noget, som ...
... som i vil gøre, når hun kommer hjem.
Vil du ikke fortælle, at det var dig, der reddede hende?
Lige nu tror jeg, at hun vil høre jeres stemmer.
Johan Falk bor enkelt, men pænt.
Gør jer klar. Vi slår til.
Fart på.
Roland ligner ganske vist Skipper Snotfinger en hel del.
"Tag det roligt," siger pigen med fletningerne. Zanziba...
Du skal ... Hvis mor siger det ...
Hold dig til mor hele tiden, så skal det hele nok gå.
Er de okay?
Jeg skal bare med de her fyre, og så kommer jeg, så hurtigt jeg kan.
- Hvor er han? - Han er væk.
- Hvornår gik han? - Det er din skyld. Gå nu.
Skrid!
Frank er stukket af. Ham Fredrixon valser rundt med vores papirer.
Jeg sætter en stopper for den skide mafiaadvokat.
Alarmen er gået ved fordøren. Nogen er brudt ind.
- Hvordan har I det? - Det er meget ubehageligt.
ENTRE KAMERA 2
Det er NI. Den nationale indsatsstyrke.
- Køkken sikret! - Stue sikret!
- Hvorfor er Ni brudt ind hos os? - Er der sket noget?
De har nok fundet bilen, Frank kom i. Den er sikkert blevet meldt stjålet.
Bill er hos os nu.
- Vi bestilte et værelse mere. - Godt.
Politiet leder efter Wagner.
Så han er stadig derude. Han er stadig vores førsteprioritet.
Tak.
Ja, villaen var tom. Det sagde jeg jo.
Johan vil selvfølgelig ikke lade sin familie blive indblandet i det her.
Hvad laver vi?
- Jeg har allerede sagt nej. - Men det hele afhænger af dig nu.
Jeg blev ikke betjent for at slette offentlige dokumenter.
Jeg er på Johans side, men han er ikke engang i tjeneste mere.
- Men du har været efterforsker. - Jeg ved godt, hvad i har gang i.
Det er ikke en leg. i bryder loven.
Sophie ligger på sygehuset. Det hele er bare fuldstændig forkert.
Okay. Godt, det hele er fuldstændig forkert.
Det eneste, jeg går op i, er Sophie.
Jeg går op i, at de svin skød hende.
De skød hende på åben gade for øjnene af hendes døtre.
Johan er derude og har brug for hjælp.
Vi sidder bare her som nogle idioter, og du siger, at det hele er forkert.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke vil gøre noget.
Du sletter ikke noget, Vidar. Du bytter bare om på journalnumrene.
Vi finder en lukket sag og flytter alle de digitale dokumenter derover.
De forsvinder ikke og bliver ikke slettet.
Ingen vil bare nogensinde kunne finde dem.
Vent.
Nedskydningen af Sophie Nord.
Telefonerne kimer. Det er et dårligt tidspunkt at gå på.
Vi har ingen teorier om, hvorfor hun blev skudt.
Lad Ståhlgren klare det.
Hun siger, hun har travlt med at finde chefen for GSI.
Ingen ved, hvor de er henne.
Du er den eneste, der kan klare det her.
Okay.
Betjenten blev skudt flere gange.
Den sårede betjents tilstand skulle være alvorlig.
Hallo?
Vi har ikke pengene til restauranten. Vi kan ikke møde dig.
Jeg beklager. Jeg ringer tilbage.
Trods den voldsomme nat og morgen i Gøteborg -
- har politiledelsen ingen kommentarer.
Men amtspolitimester Lena Törnell -
- holder en pressekonference om hændelserne.
Vijay godkender 200.000.
- Har du hørt noget? - Nej, men nogen ved, hvor han er.
- Undskyld, det ligner en svinesti. - Bare du bruger pengene fornuftigt.
Så er det nu.
Sikke en grim taske.
- Der er mere end 200.000. - Der er faktisk 500.000.
Jaså.
Vi rydder op efter dig.
- I har dummet jer! - Det er dig, der har dummet dig!
Jeg skal forresten hilse fra Vijay. Han fik 10 år!
Shit.
Øjeblik.
Nej, lad den sidde.
- Din forpulede stikker. - Ja, jeg er en forpulet stikker.
Kom så.
Hold den her. Vent her.
- De har flere informanter. - Hej hej, far.
Det kan du selv se i de nye dokumenter.
Jeg sender dem via en sikker linje.
Godt, og hvis jeg skal tjekke andre sager ...
Kan jeg ringe tilbage?
Hvad laver du her?
Ved du, hvorfor vi tolererer din slags?
Fordi I bare passer jeres arbejde.
Men du er gået over stregen. Nu gælder der ingen regler længere.
Jeg har ikke gjort noget. Av, for fanden!
Du kan ikke bevise noget med en stjålen mobiltelefon.
Jeg er skideligeglad med beviser.
Hvad fanden laver du?
- Hvad fanden har du gjort? - Jeg har ikke været her.
Du er ikke rigtig klog.
KODENAVN "LAILA"
- Du skal trykke hårdt. - Fuck, mand.
Satans.
Fortæl om russerne.
- Fortæl om russerne. - Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Fordi det afgør, om jeg sætter dig af på et sygehus eller i en grøft.
Der ligger mange penge i den her taske. Mange penge.
Jeg tager dem ikke.
Jeg lader dig beholde dem. Selvom jeg har hårdt brug for dem.
Tænk på, hvad det vil betyde for dig.
Jeg har aldrig gjort noget, der har været rettet mod dig.
Alt, jeg har gjort, har været rettet mod dine konkurrenter.
Du vil aliigevel ... du vil ... aldrig kunne finde dem.
Hvorfor ikke?
Fordi de kører rundt i en bil.
- Hvad for en bil? - Med soveposer og konserves.
En sort varevogn. En Chevrolet. En ældre model.
Jeg ved det sgu ikke.
- Hvor mange er de? - Jeg ved det ikke. Fire-fem stykker.
- Det er mig. Hvor er du? - i udkanten af byen.
- Så du er i live. - i nogle timer endnu i hvert fald.
Russerne kører i en sort Chevrolet varevogn, en ældre model.
De har ikke noget fast sted, så vi må prøve at tage dem.
- Saml dem, du stoler mest på. - Det bliver ikke mange.
- Nej. Mød mig ved koncerthuset. - Okay, jeg briefer de andre.
Jeg kan kun sige, at vi metodisk arbejder os igennem materialet.
Vi går fra dør til dør i området.
Et omfattende teknisk arbejde.
Det traditionelle politiarbejde vil afgøre, hvad der er sket.
Vi vil gøre alt for at komme til bunds i det her.
Er I sikre på, det er et tilfælde?
Der har været flere skyderier og et mord i byen.
Vi udelukker intet.
Jeg må tilbage. Yderligere spørgsmål besvares af min pressetalsmand.
Jeg spurgte ikke, om I udelukker noget ...
Det her er gået helt over styr.
Vi vil søge efter spor.
Hvis det nu er organiseret, og der er skyderier i hele byen, -
- har I så en plan for at beskytte offentiigheden?
Vi giver os ikke af med spekulationer, men efterforsker sagen grundigt.
Du er Erik Berg, ikke?
Hej. Jeg kender dig.
- Jeg arbejder i underretten. - Nå ja. i afdeling to?
Under rådmand Wallberg.
Jeg har læst dine artikler om politiets informanter.
- Har du tid til at snakke lidt? - Ja.
Tak, fordi I stiller op. Især Lasse, som er gammel GSi`er.
Vi har ingen godkendelse fra ledelsen, ikke engang uofficielt.
Finder de ud af, vi har talt med Wagner eller Johan, -
- får vi politiklagenævnet på nakken.
Er det her arbejde, elier hvad?
- Nej, jeg er sygemeldt. - Jeg er på afspadsering.
Men hvis der sker noget, så træder vi straks i tjeneste.
Frank overlever aldrig det her.
Vi gør sådan her.
SKYDE VÆLTE STlLLE FOR RETTEN
Usandsynligt mange indberetninger om et knallertrøveri må jeg nok sige.
- Vi skulle bare ... - Det er okay. Fortsæt I bare.
Gør det, I er bedst til. Hvis nogen gør vrøvl, så henvis dem til mig.
Hvad fanden gik det ud på?
- Hvem er det? - Det er Niklas. Han er god.
Det, jeg sagde tidligere, det var ...
Er du sikker på det her?
Hvis i finder tasken ...
... så giv den til Marie.
Okay.
- Vil du have, han skal dø? - Hvem er du?
Lisas kæreste. Det er vores søn.
Hvorfor hjælper I ham ikke?
- Vi må først vide, hvad der er sket. - På bekostning af hans liv?
Vi har kun brug for nye identiteter. Giv os en chance.
Mordere skal afsone deres straf.
Bevæbnede mænd trængte ind i lejligheden.
Frank forsvarede os.
Hvis han er uskyldig, har han intet at være bange for.
Behandler I alle, der arbejder for politiet, sådan?
Har du tænkt over, hvorfor vi lever under en dødstrussel?
Svar mig! Er det vores skyld? Han arbejder for jer!
Det er jeres ansvar!
Flyt dig!
Gæt, hvem jeg lige har set. En halv million på to ben.
En ven på Kungsgatan har set Wagner. Han er på vej mod Nordstan.
Se nu at få fart på.
- Wagner er på Kungsportsplatsen. - Vi må ikke lade ham slippe fra os.
Andre er ude efter belønningen. To skud i hovedet burde være nok.
Han må ikke slippe fra os.
Der er stikkeren!
Jeg kan se ham. Ja.
To skud i hovedet burde være nok.
- Der kommer de. - Vi nakker ham inde på toilettet.
Dit svin, Wagner.
Nu nakker vi dig!
Stå stille, Frank Wagner!
Fart på! Fart på!
Kom!
Hey! Tilbage! Tilbage!
Lad ham bare dræbe svinet!
Kunne I ikke have ventet lidt længere?
- Har du set russerne? - Jeg så dem på den anden side.
- Pis! - Pas på!
Femmanhuset!
Giv mig pistolen!
Lasse, varevognen. Tænd for laseren.
Nedad.
Der. Nak det lede svin.
Træffer.
Hænderne over hovedet!
Frank, jeg er ude om syv-otte år.
Så nakker jeg dig og din familie.
Stik af, Frank. Stik af.
Stik af!
Stik af.
81-54, hvor lang tid tager det dig at komme derhen?
Jeg kan være der om fire minutter.
Har du lyst til at køre mig hjem? Jeg tror, min bil er stjålet.
Far!
Er det virkelig dig?
Skal vi ud og bade nu?
Efter alle de år ... og aile de svin, jeg har haft omkring mig ...
... skal jeg ligge her alene med en strisser.
Sådan ender det for de fleste banditter.
Deres eneste faste holdepunkt er den betjent, der har fulgt dem.
Hvad vil du?
Det ved jeg ikke.
STÆVNING MOD POLITIET I VÄSTRA GÖTALAND
i fem år har jeg arbejdet for politiet i Västr a Götaland, -
- se bilag 1 , på underskrevne og udførte opgaver under kodenavn Lisa.
Nu er jeg afsløret og lever på flugt med en pr is på mit hoved.
Hvisjeg blev afsløret, troede jeg, politiledelsen ville hjælpe mig.
Har du tænkt over , hvorfor vi lever under en dødstrussel?
Svar mig! Er det vores skyld? Han ar bejder for jer !
Det er jeres ansvar !
Jeg troede, jeg ville få hjælp, men sådan blev det ikke.
Jeg har nærmere på for nemmelsen, at politiledelsen ville se mig død.
På trods af at politiets egen jurist har afsløret mig for en advokat.
- Du skal følge med os på stationen. - Hvad er der, far?
AGENT STÆVNER POLITIET
Sidder i og dovner den, når der stadig er banditter derude? Kom i gang.
Som vi lever nu med vores gamle navne og personnumre, -
- kan vi aldr ig komme til at leve et almindeligt liv.
Min søn kan ikke gå i bør nehave eller skole. Vi er retsløse.
Den fremtid oplyses civile, der hverves som politiagenter, ikke om.
Det eneste, der er vigtigt for os, er at kunne være en normal familie.
Det handler ikke om penge.
Det handler om, at politiet og de ansvarlige politikere tager ansvar .
At de bare giver os, familien, en ærlig chance.
Det føles som at leve i et vakuum.
Man kan hverken gå frem eller tilbage.
Det føles, som om tiden står stille.
Politiet har givet mig indtryk af, -
- at hvis jeg blev afsløret, eller når jeg skulle trække mig tilbage, -
- så ville de tage sig af mig og hjælpe på alle måder.
Hvilket ikke er sket.
Jeg tror, vi er flyttet 17 eller 19 gange.
Det er syvende gang, jeg skifter identitet.
Det er svært ikke at blande dem sammen og dumme sig.
At man for eksempel kommer til at skrive et andet navn.
Og det store problem er, at min søn ikke kan gå i skole -
- eller være patient hos en læge og så videre.
Så man må være mistænksom over for alle hele tiden.
Og det er hårdt. Spørgsmålet er, hvor længe man kan holde til det.
En skønne dag kommer jeg til at dumme mig og afsløre mig selv, -
- og så er der nogen, der finder mig, -
- og så bliver jeg forhåbentlig skudt.
De andre alternativer virker mere smertefulde end at blive skudt.
l princippet prøver jeg at leve som i et vidnebeskyttelsesprogram.
Man må ændre alle sine vaner. Man kan ikke have nogen vaner.
På en almindelig dag står man op og spiser morgenmad.
Leger måske med sin søn.
Så skal man vide, hvilken legeplads man skal gå på.
Det er lidt svært at forklare et barn, -
- hvorfor man skal køre med tog den ene dag og med bus den næste -
- eller med metro eller bil.
Man har altid tjekket bilen, inden man starter den.
Et barn synes, det er sjovt i starten, -
- men når man gør det hver dag, begynder de at overveje hvorfor.
Havde jeg vidst, det ville ende sådan her, så havde jeg aldrig gjort det.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så var jeg nok ret blåøjet og ung og dum, -
- for prisen, jeg betaler, er ...
... utrolig høj.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013
Men af Peters historie, så ...
Hvad ... ligesom ... Vi talte om det tidligere.
Der er cirka 75-80 %,, som er sandt, som er sket, og 30 % ...
Jeg sagde til Joel, atjeg havde fuld tillid til ham.
At det, han gør, bliver godt.
- Det er kun mig, som må være dig. - Ja, faktisk.